Duelo

Triste lamento

Luciendo de albayalde

lar y memoria.

***

悲しみの声
白き姿にて
家と記憶

kanashimi no koe
 shiroki sugata nite
ie to kioku

Verano

Brinca la arena
y el bruno cabello
revolotea.

Traza en el cielo
su efímera alegría 
el barrilete.

El día pasa
hilvanando a la sombra
lánguidos sueños.

Cabanas de Tavira 2024

Lejana nieve,
Brilla en el atardecer
Donde quisiera ir. 

***

遠くの雪

夕暮れに輝く
行きたき場所

***

Tōku no yuki

Yūgure ni kagayaku

Ikitaki basho

Cubrí de albayalde 
mi rostro
para que ya el mío
no fuera.

 Las cejas se alzaron
hasta el asombro
mientras
se derramaban
mis labios
en planetarios
bostezos de carmín.

 

Fui
una mueca
bajo los focos
mientras hacia sonar
mi diminuto saxo
y danzaba
con zapatones
de simpleza.

Pero los crótalos
de las infantiles risas
desmadejaban mi tristeza
y el chasquido del aplauso
hacía florecer
mi margarita de pacotilla.

Madrid, 16 de abril de 2024

 

Aquel paisaje,
lo efímero anhelas,
la luz perdura.

***

その風景

憧れる儚さ

残る光

***

Sono fūkei
Akogareru hakanasa
Nokoru hikari

Oración

De la voz del deseo

Sierpe arcana 

sutil y llameante

Del beso al destino 

encadenado

Lúcido y planetario

De la herida en la tierra

Sembrada 

de dientes y esperma

De la mano del llanto 

temprano

Como primer tributo 

de aliento y alma

Por entre el tumulto

De cuerpos ardientes

Que insomnes se hunden

En el inculto abismo

Sobre los náufragos restos

De la memoria

Que con fugaz presencia

Me acarician

Cual aves nocturnas

Sobre la extensa soledad venidera

Sobre la mirada del hogar perdido

Sobre el desamparado rostro

Del animal erguido

Consagro la palabra

La fe en el sentido

Propicio la humana sangre

Que nos encadena a la esperanza.

Madrid 1983

Melancolías de Don Juan

Ya no recuerdo
tu nombre,
signo perdido
en el tráfago del tiempo.

Ni siquiera sé
cómo evocar tu rostro,
al que, aquella vez,
acosé con tanto deleite.

Apenas me ocupé
de los perdidos anhelos
o los presentidos temores.

No me desdije
con paladar amargo
de las argucias de miel
que urdí
en la penumbra.

Mentí,
bien lo sé,
reeditando
sobre tu cuerpo
las escaramuzas
de otros
amores desairados.

Las lindes
que entreveramos
con tanto ardor
fueron renuentes deseos
que ansiaban su olvido
entre tus cálidos flancos.

Huí.

Tu cuerpo amaneció
sin nadie
que le ofreciera amparo.

Y ahora
que contemplo
las nubes prender
guedejas azuladas
sobre las cimas de la sierra,

ahora que en los hogares
crepita el amable fuego,
expío
esta íntima condena,
este penar a destiempo,
con la certeza de haber hecho
de esta vida
un osario
de ocasiones baldías.

Huerta, Marzo 2006

 

Copos de nieve,
su danza de náyade
mi aliento exhala  

***

雪の華
舞うは水の精
息白し

***

yuki no hana

mau wa mizu no sei

iki shirashi

 

Resplandecen

Los frágiles pétalos

Al marchitarse. 

***

散るときに
儚い花びら
輝きを増す

***

Chiru toki ni
Hakanai hanabira
Kagayaki o masu